Bagi Anda yang berencana melanjutkan kuliah di luar negeri, mengurus beasiswa, atau melamar pekerjaan di perusahaan internasional, ijazah dan transkrip nilai sering menjadi dokumen utama yang harus diterjemahkan. Tidak semua terjemahan dapat diterima oleh universitas atau instansi asing—sehingga terjemahan tersumpah menjadi syarat penting yang tidak bisa diabaikan.
Apa Itu Terjemahan Tersumpah untuk Ijazah & Transkrip Nilai?
Terjemahan tersumpah adalah proses penerjemahan yang dilakukan oleh penerjemah resmi yang telah lulus ujian kualifikasi dan mendapat sertifikasi dari lembaga pemerintah. Hasil terjemahan akan dibubuhi cap dan tanda tangan penerjemahcap dan tanda tangan penerjemah tersumpah, sehingga:
✔ Sah secara hukum
✔ Diakui kedutaan
✔ Diterima universitas luar negeri
✔ Tidak perlu dilegalisir ulang oleh penerjemah lain
Jenis dokumen pendidikan seperti ijazah, transkrip nilai, SKL, sertifikat, atau rekomendasi kampus termasuk dokumen yang wajib diterjemahkan secara tersumpah.
Mengapa Ijazah & Transkrip Nilai Harus Diterjemahkan Tersumpah?
1. Syarat Resmi Universitas Luar Negeri
Hampir semua kampus internasional—AS, Eropa, Jepang, Korea, hingga Timur Tengah—hanya menerima dokumen yang telah diterjemahkan oleh penerjemah tersumpah.
2. Mendukung Pengajuan Beasiswa
Beasiswa seperti LPDP, Erasmus, Chevening, MEXT, dan Fulbright mensyaratkan terjemahan resmi.
3. Diperlukan untuk Visa Pelajar / Kerja
Kedutaan akan memeriksa keabsahan dokumen akademik Anda.
4. Mencegah Penolakan Dokumen
Terjemahan non-tersumpah sering ditolak karena tidak memiliki kekuatan hukum.
5. Akurat & Mengikuti Format Akademik Internasional
Setiap istilah akademik diterjemahkan dengan benar sesuai standar global.
Jenis Dokumen Pendidikan yang Dapat Diterjemahkan Tersumpah
Berikut daftar dokumen yang paling sering diterjemahkan:
✔ Ijazah SMA / SMK / S1 / S2 / S3
✔ Transkrip Nilai
✔ Surat Keterangan Lulus (SKL)
✔ Surat Rekomendasi Dosen
✔ Sertifikat Akreditasi Kampus
✔ Sertifikat Pelatihan / Seminar
✔ Surat Keputusan (SK) Kampus
✔ Profil Akademik
Semua dokumen ini dapat diterjemahkan ke bahasa:
Inggris, Arab, Jepang, Mandarin, dan Prancis.
Proses Terjemahan Tersumpah Ijazah & Transkrip Nilai
Proses sangat mudah dan cepat:
1. Kirim Dokumen
Kirim foto atau scan (format PDF/JPG) melalui WhatsApp atau email.
2. Proses Terjemahan
Dokumen akan diterjemahkan oleh penerjemah tersumpah bersertifikat.
3. Pemeriksaan & Legalitas
Setiap halaman akan diberi tanda tangan, stempel resmi, dan pernyataan keabsahan.
4. Hasil Dikirim
Anda akan menerima:
✔ hasil softcopy (PDF)
✔ hardcopy bermaterai & berstempel (opsional dikirim kurir)
Waktu pengerjaan mulai 1 hari kerja.
Berapa Biaya Terjemahan Tersumpah Dokumen Pendidikan?
Biaya tergantung jumlah halaman & bahasa tujuan. Namun, rata-rata tarifnya:
- Bahasa Inggris: mulai dari Rp 100.000 / halaman
- Bahasa Arab: mulai dari Rp 200.000 / halaman
- Bahasa Jepang/Mandarin/Prancis: mulai dari Rp 350.000 / halaman
Untuk jumlah banyak, tersedia harga paket dan diskon mahasiswa.
Kelebihan SahlaMedia Translation
Mengapa Anda harus memilih kami?
✔ Penerjemah Tersumpah Resmi & Bersertifikat
✔ Hasil Diakui Universitas & Kedutaan
✔ Proses Cepat (1 Hari Selesai)
✔ Layanan Apostille & Legalisasi Tersedia
✔ Hasil Rapi, Akurat, & Siap Kirim
✔ Bisa Kirim Seluruh Indonesia
Kami melayani terjemahan online sehingga Anda tidak perlu datang ke kantor.
Contoh Dokumen Ijazah & Transkrip Yang Sering Diterjemahkan
Berikut contoh dokumen klien yang biasanya masuk:
- Ijazah S1 Teknik Informatika
- Ijazah S2 Hukum
- Transkrip Nilai SMA untuk beasiswa Jepang
- SKL dan Sertifikat TOEFL
- Sertifikat PKL / Magang
- Akreditasi kampus untuk syarat kuliah di Eropa
Semua contoh tersebut telah diterima oleh berbagai universitas di:
Australia, Jepang, Korea, Eropa, Amerika, Malaysia, Dubai, dan Qatar.
FAQ – Terjemahan Tersumpah Ijazah & Transkrip Nilai
1. Apakah foto dokumen cukup untuk diterjemahkan?
Ya, asalkan jelas dan tidak blur.
2. Berapa lama waktu pengerjaan?
Normal 1 hari kerja. Express bisa selesai dalam hitungan jam.
3. Apakah hasilnya bisa digunakan untuk pendaftaran universitas?
Ya, hasil kami diterima oleh kampus dan kedutaan.
4. Apakah bisa sekalian apostille?
Bisa. Kami menyediakan layanan apostille + legalisasi.
5. Apakah hasil terjemahan pasti diterima kedutaan?
Ya, karena menggunakan stempel resmi penerjemah tersumpah.
CTA — Ajak Pembaca Menghubungi Anda
✨ Butuh Terjemahan Tersumpah Ijazah & Transkrip Nilai?
Percayakan kepada SahlaMedia Translation.
Terjemahan dijamin resmi, rapi, cepat, dan sah untuk universitas & kedutaan.
👉 WhatsApp: +62 821-1621-5336
👉 Kirim dokumen Anda untuk cek harga gratis!
